; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo
;
## version $VER: TwinVNC.catalog 1.1 (07.03.07)
## codeset 0
## language français
;
LOC_CONNECTION_TITLE
Connexion
;Connexion
;
LOC_CONNECTION_HOST
Hôte
;Hôte
;
LOC_CONNECTION_PASSWORD
Mot de passe
;Mot de passe
;
LOC_CONNECTION_VIEWONLY
_Visualiser
;_Visualiser
;
LOC_CONNECTION_CONNECT
Connecter
;Connecter
;
LOC_CONNECTION_OPTIONS
_Options
;_Options
;
LOC_CONNECTION_QUIT
Quitter
;Quitter
;
LOC_TOOLBAR_OPTIONS
Options
;Options
;
LOC_TOOLBAR_INFO
Informations
;Informations
;
LOC_TOOLBAR_FULLSCREEN
Basculer en plein écran ou en fenêtre
;Basculer en plein écran ou en fenêtre
;
LOC_TOOLBAR_REFRESH
Rafraîchir l'affichage
;Rafraîchir l'affichage
;
LOC_TOOLBAR_TRANSFER
Transfert de fichiers
;Transfert de fichiers
;
LOC_TOOLBAR_RECONNECT
Reconnecter
;Reconnecter
;
LOC_TOOLBAR_ICONIFY
Iconifier
;Iconifier
;
LOC_TOOLBAR_QUIT
Quitter TwinVNC
;Quitter TwinVNC
;
LOC_TOOLBAR_ABOUT
À propos de TwinVNC...
;À propos de TwinVNC...
;
LOC_STATUS_TITLE
Statut de connexion...
;Statut de connexion...
;
LOC_STATUS_CANCEL
Annuler
;Annuler
;
LOC_STATUS_TEXT_CONNECTION
Connexion sur l'hôte:
;Connexion sur l'hôte:
;
LOC_STATUS_TEXT_NEGOTIATION
Négociation du protocole
;Négociation du protocole
;
LOC_STATUS_TEXT_AUTHENTIFICATION
Authentification/Mot de passe
;Authentification/Mot de passe
;
LOC_STATUS_TEXT_CLIENT_INIT
Initialisation du client
;Initialisation du client
;
LOC_STATUS_TEXT_WAIT_SERVER_INIT
Attente de l'initialisation du serveur
;Attente de l'initialisation du serveur
;
LOC_STATUS_TEXT_SEND_DISPLAY_PARAM
Envoi des paramètres d'affichage
;Envoi des paramètres d'affichage
;
LOC_OPTIONS_TITLE
Options
;Options
;
LOC_OPTIONS_CODECS
Codecs
;Codecs
;
LOC_OPTIONS_MISC
Divers
;Divers
;
LOC_OPTIONS_DISPLAY
Affichage
;Affichage
;
LOC_OPTIONS_CUSTOMIZE
Personnaliser
;Personnaliser
;
LOC_OPTIONS_ABOUT
À propos de...
;À propos de...
;
LOC_OPTIONS_SAVEAS
Enregistrer sous
;Sauver sous
;
LOC_OPTIONS_USE
Utiliser
;Utiliser
;
LOC_OPTIONS_CANCEL
Annuler
;Annuler
;
LOC_OPTIONS_P1_REMOTEDISPLAY
Affichage distant
;Affichage distant
;
LOC_OPTIONS_P1_COLORS
Couleurs
;Couleurs
;
LOC_OPTIONS_P1_SCALE
Échelle
;Échelle
;
LOC_OPTIONS_P1_ENCODERS
Encodeurs
;Encodeurs
;
LOC_OPTIONS_P1_ISCOPYRECT
Utiliser CopyRect
;Utiliser CopyRect
;
LOC_OPTIONS_P1_ISLOCALCURSOR
Gestion locale du curseur souris
;Gestion locale du curseur souris
;
LOC_OPTIONS_P1_ENCODERSPARAMETERS
Paramètres des encodeurs
;Paramètres des encodeurs
;
LOC_OPTIONS_P1_ISJPEG
Jpeg
;Jpeg
;
LOC_OPTIONS_P1_QUALITY
Qualité
;Qualité
;
LOC_OPTIONS_P1_ISZLIB
ZLib
;ZLib
;
LOC_OPTIONS_P1_COMPRESSION
Compression
;Compression
;
LOC_OPTIONS_P1_ENCODER
Encodeur
;Encodeur
;
LOC_OPTIONS_P2_STARTUP
Démarrage
;Démarrage
;
LOC_OPTIONS_P2_ISSHARED
Accès distant partagé
;Accès distant partagé
;
LOC_OPTIONS_P2_ISICONIFY
Iconifier au démarrage
;Iconifier au démarrage
;
LOC_OPTIONS_P2_MOUSEKEYBOARD
Souris/Clavier
;Souris/Clavier
;
LOC_OPTIONS_P2_ISVIEWONLY
Verrouiller souris et clavier
;Verrouiller souris et clavier
;
LOC_OPTIONS_P2_ISNOCLIPBOARD
Pas de copier/coller
;Pas de copier/coller
;
LOC_OPTIONS_P2_ISKBEMUL
Emuler certaines touches (ex: Begin/End/Page Down)
;Emuler certaines touches (ex: Begin/End/Page Down)
;
LOC_OPTIONS_P2_ISNOLAMIGAKEY
Désactiver la touche Amiga Gauche
;Désactiver la touche Amiga Gauche
;
LOC_OPTIONS_P2_ISREPORTMOUSE
Reporter les mouvements souris du serveur
;Reporter les mouvements souris du serveur
;
LOC_OPTIONS_P2_SPECIAL
Spécial
;Spécial
;
LOC_OPTIONS_P2_ISFLAG
Pas d'attente socket (expérimental)
;Pas d'attente socket (expérimental)
;
LOC_OPTIONS_P3_LOCALDISPLAY
Affichage local
;Affichage local
;
LOC_OPTIONS_P3_DISPLAY
Affichage
;Affichage
;
LOC_OPTIONS_P3_ISSHOWTOOLBAR
Montrer la barre d'outils
;Montrer la barre d'outils
;
LOC_OPTIONS_P3_ISSHOWCURSOR
Montrer le curseur souris
;Montrer le curseur souris
;
LOC_OPTIONS_P3_VIEWPARAMETERS
Paramètres de la vue
;Paramètres de la vue
;
LOC_OPTIONS_P3_VIEW
Vue
;Vue
;
LOC_OPTIONS_P3_ISOVERLAY
Utiliser l'overlay
;Utiliser l'overlay
;
LOC_OPTIONS_P3_OVERLAYTHRESHOLD
% (Seuil)
;% (Seuil)
;
LOC_OPTIONS_P3_SCREENPARAMETERS
Paramètres de l'écran
;Paramètres de l'écran
;
LOC_OPTIONS_P3_TYPE
Type
;Type
;
LOC_OPTIONS_P3_ISSHOWSCREENBAR
Afficher la barre d'écran
;Afficher la barre d'écran
;
LOC_OPTIONS_P3_SCREEN
Ecran
;Ecran
;
LOC_OPTIONS_P3_SELECT
Choisir
;Choisir
;
LOC_OPTIONS_P4_GUI
Interface graphique
;Interface graphique
;
LOC_OPTIONS_P4_STYLE
Style
;Style
;
LOC_OPTIONS_P4_FONT
Font
;Font
;
LOC_OPTIONS_P4_SELECT
Choisir
;Choisir
;
LOC_OPTIONS_P4_MISC
Divers
;Divers
;
LOC_OPTIONS_P4_ICON
Icône
;Icône
;
LOC_OPTIONS_P4_SEARCH
Chercher
;Chercher
;
LOC_OPTIONS_P5_AUTHORS
Auteurs
;Auteurs
;
LOC_OPTIONS_P5_COMPILATION
Compilation
;Compilation
;
LOC_OPTIONS_P5_THANKS
Et merci à...
;Et merci à...
;
LOC_OPTIONS_COLORS_SERVER
Identique au serveur
;Identique au serveur
;
LOC_OPTIONS_COLORS_8
8 couleurs
;8 couleurs
;
LOC_OPTIONS_COLORS_64
64 couleurs
;64 couleurs
;
LOC_OPTIONS_COLORS_256
256 couleurs
;256 couleurs
;
LOC_OPTIONS_COLORS_65K
65536 couleurs
;65536 couleurs
;
LOC_OPTIONS_COLORS_16M
16M couleurs
;16M couleurs
;
LOC_OPTIONS_DISPLAY_WINDOW
Fenêtre
;Fenêtre
;
LOC_OPTIONS_DISPLAY_FULLSCREEN
Plein écran
;Plein écran
;
LOC_OPTIONS_VIEW_NORMAL
Normale
;Normale
;
LOC_OPTIONS_VIEW_SCALED
Retaillée
;Retaillée
;
LOC_OPTIONS_TYPE_AUTODETECT
Auto détecter le mode d'écran
;Auto détecter le mode d'écran
;
LOC_OPTIONS_TYPE_ASK
Demander le mode d'écran
;Demander le mode d'écran
;
LOC_OPTIONS_TYPE_USEMODEID
Utiliser le mode d'écran suivant
;Utiliser le mode d'écran suivant
;
LOC_OPTIONS_STYLE_GADTOOLS
Gadtools (cf. OS3.1)
;Gadtools (cf. OS3.1)
;
LOC_OPTIONS_STYLE_REACTION
Reaction (cf. OS3.5+)
;Reaction (cf. OS3.5+)
;
LOC_OPTIONS_STYLE_MUI
Magic User Interface
;Magic User Interface
;
LOC_MSG_SOCKET_ERROR
Erreur réseau
;Erreur réseau
;
LOC_MSG_DISCONNECTED
Déconnecté
;Déconnecté
;
LOC_MSG_PROTOCOL_NEGOTIATION_FAILED
Échec de la négociation de protocole
;Échec de la négociation de protocole
;
LOC_MSG_INVALID_AUTHENTIFICATION
Authentification invalide
;Authentification invalide
;
LOC_MSG_AUTHENTIFICATION_FAILED
Échec de l'authentification
;Échec de l'authentification
;
LOC_MSG_AUTHENTIFICATION_TOOMANY
Trop d'utilisateurs connectés
;Trop d'utilisateurs connectés
;
LOC_MSG_CORRUPTED_DATA
Réception de données corrompues
;Réception de données corrompues
;
LOC_MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
Pas assez de mémoire vive
;Pas assez de mémoire vive
;
LOC_MSG_CONNECTION_ERROR
Serveur hôte inconnu
;Serveur hôte inconnu
;
LOC_MSG_NO_BSDSOCKET_LIBRARY
La pile TCP/IP n'est pas démarrée
;La pile TCP/IP n'est pas démarrée
;
LOC_MSG_TITLE
Erreur
;Erreur
;
LOC_MSG_BAD_SCREEN_MODEID
Mode d'écran invalide
;Mode d'écran invalide
;
LOC_MSG_BAD_SCREEN_DEPTH
Impossible d'ouvrir l'écran avec la profondeur de couleur souhaitée
;Impossible d'ouvrir l'écran avec la profondeur de couleur souhaitée
;
LOC_MSG_CANT_OPEN_SCREEN
Impossible d'ouvrir l'écran
;Impossible d'ouvrir l'écran
;
LOC_MSG_NOT_ENOUGH_VIDEO_MEMORY
Pas assez de mémoire vidéo
;Pas assez de mémoire vidéo
;
LOC_INFO_IDENTITY
Identité du serveur
;Identité du serveur
;
LOC_INFO_HOST
Hôte
;Hôte
;
LOC_INFO_IP
IP/Port
;IP/Port
;
LOC_INFO_NAME
Nom
;Nom
;
LOC_INFO_PIXELFORMAT
Format du pixel serveur
;Format du pixel serveur
;
LOC_INFO_BITPERPIXEL
Bits par pixel
;Bits par pixel
;
LOC_INFO_DEPTH
Profondeur
;Profondeur
;
LOC_INFO_BIGENDIAN
Big endian
;Big endian
;
LOC_INFO_TRUECOLOR
Vraie couleur
;Vraie couleur
;
LOC_INFO_CLOSE
Fermer
;Fermer
;
LOC_INFO_TITLE
Informations
;Informations
;
LOC_INFO_RGBMAX
Max RVB
;Max RVB
;
LOC_INFO_RGBSHIFT
Decal. RVB
;Decal. RVB
;
LOC_INFO_PROTOCOL
Protocole
;Protocole
;
LOC_OPTIONS_TEST
Essayer
;Essayer
;
LOC_OPTIONS_P3_ISSMOOTH
Lisser
;Lisser
;
LOC_OPTIONS_DISPLAY_NODISPLAY
Pas d'affichage
;Pas d'affichage
;
LOC_OPTIONS_SAVEAS_TITLE
Sauver la configuration actuelle
;Sauver la configuration actuelle
;
LOC_SAVEAS_INFO_TITLE
Écriture de la configuration...
;Écriture de la configuration...
;
LOC_SAVEAS_INFO_MESSAGE
Le fichier "%s" existe déjà
;Le fichier "%s" existe déjà
;
LOC_SAVEAS_INFO_BUTTONS
L'écraser|Annuler
;L'écraser|Annuler
;
LOC_SAVEAS_ERROR_TITLE
Erreur lors de l'écriture...
;Erreur lors de l'écriture...
;
LOC_SAVEAS_ERROR_BUTTONS
Ok
;Ok
;