## version $VER: SGrab.catalog 2.5 (21.7.2001)
## language türkçe
## codeset 0
;
;*** $VER: Catalog_Description_for_SGrab 2.5 (18.07.01) ***
MSG_NO_ACTIVE_SCREEN
Aktif ekran yok
; No active screen
MSG_NO_ACTIVE_WINDOW
Bu ekranda aktif pencere yok
; This screen has no active window
MSG_REQUIRES_CGFX
8bit`den daha renkli bir CGFX ekranı gerekir
; Requires CGFX to grab screens deeper than 8bit
MSG_NO_KEYWORDS_IN_PATH
Anahtar kelimeler dizinin bir bölümü olmalı
; Keywords must not be a part of a directory
MSG_MISSING_COLON
Kelime sayımı ardından eksik kolon
; Missing colon after word count
MSG_NUMBER_ONCE
{rakam} sadece bir kere olmalı
; {number} must only occur once
MSG_UNKNOWN_KEYWORD
DOSYADA bilinmeyen anahtar kelime
; Unknown keyword in FILE
MSG_MISSING_BRACKET
Anahtar kelimeden sonra eksik '}'
; Missing '}' after keyword
MSG_NO_OWNER
sahipsiz
; no_owner
MSG_NO_TITLE
başlıksız
; no_title
MSG_NOT_BOTH
PENCERE(İÇERİK) ve İŞARETLEME aynı anda kullanılamaz
; WINDOW(CONTENTS) and MARK cannot be used together
MSG_WINTITLE
SGrab: KısaYol Tuşu = <%s>
; SGrab: Hotkey = <%s>
MSG_CX_DESCR
Ekran Yakalayıcı
; Screengrabber
MSG_LISTVIEWTITLE
Ekranlar / Pencereler
; Screens / Windows
MSG_WINDOWS
_Pencereler
; _Windows
MSG_WINCONTENTS
Pencere İç_eriği
; WINDOW_CONTENTS
MSG_GRAB
_Yakala
; _Grab
MSG_GRABFRAME
İş_aretle & Yakala
; _Mark & Grab
MSG_CLIPBOARD
_Clipboard
; _Clipboard
MSG_FILE
_Dosya
; F_ile
MSG_VIEW
_Göster
; _View
MSG_MENU_PROJECT
_Proje
; _Project
MSG_ITEM_ABOUT
?\0Hakkında
; ?\0About
MSG_BARLABEL

; 
MSG_ITEM_HIDE
H\0Gizle
; H\0Hide
MSG_ITEM_QUIT
Q\0Çık
; Q\0Quit
MSG_NO_SUCH_WINDOW
Pencere mevcut değil
; Window doesn't exist
MSG_NO_SUCH_SCREEN
Ekran mevcut değil
; Screen doesn't exist
MSG_NO_FILENAME_GIVEN
İlk önce bir dosya ismi belirtin
; You must specify a filename first
MSG_OKAY
Tamam
; Okay
MSG_GIFTWARE
Bu program GIFTWARE`dir.\n\
Eğer programı severseniz bana\n\
bana bir hediye yollayın.\n\
Teşekkürler\n
; This program is GIFTWARE,\n\
; you're requested to send me\n\
; a small gift if you like the prorgram.\n\
; Thanks!\n
MSG_CANT_OPEN_WINDOW
Pencere açımı başarısız
; Failed to open window
MSG_OBSOLETE

; 
MSG_NOTINT_ERROR
Uyarma mümkün değil\n\
NotifyIntuition hatası: %ld
; Notification not possible\n\
; NotifyIntuition error: %ld
MSG_NO_REXX
ARexx-Interface yaratımı başarısız
; Failed to create ARexx-Interface
MSG_FILETYPE
D_osyatipi
; _Filetype
MSG_ILBM_INTERNAL
ILBM (dahili)
; ILBM (internal)
MSG_JPG_INTERNAL
JPEG (dahili)
; JPEG (internal)
MSG_NO_JPEG_LIB
Lütfen jpeg.library v1+ kurun ve SGrab`i tekrar çalıştırın
; Please install jpeg.library v1+ and restart SGrab
MSG_JPEG_QUALITY
JPEG _Kalitesi
; JPEG _Quality
MSG_JPEG_SMOOTHING
JPEG Dü_zeltme
; JPEG _Smoothing
MSG_PNG
PNG
; PNG