## version $VER: vnc.sys.catalog 41.02 (19.11.2000) ## language italiano ## codeset 0 ; ; $VER: vnc.sys.cd 41.02 (5.11.2000) ; ;************************************************************************* ;** Locale constructor V41.02 ViNCEd system part ** ;** ** ;**************************************************************************** ; ; We start with string #2. Strings #0 and #1 are obsolete and reserved. ; ; #2 %30 ; MSG_2 Scegli file o directory... ; Please select file... ;The title of the TAB requester ; ; ;%58 ; MSG_3 sospeso. [messaggio di ViNCEd]\n\r ; suspended. [ViNCed output]\n\r ;What's printed if a background process gets suspended. The name of the ;process itself is printed first, in double quotes, followed by this text ; ; ;%255 ; MSG_4 A questa finestra ha accesso più di\n\ un processo. Vuoi davvero chiuderla? ; More than one process has access to this window.\n\ ; Do you really want to shut down this stream? ;The body of the close requester. Only "\n" is valid here, for separation ;of the lines. The "\n" is given as a literal line break in the text. ;Therefore, all but the first line DO NOT start with an apostrophe ; ; ; ; ; ;%----------% ; MSG_5 Sì ; Yes ;The gadget texts of the requester. First the positive answer (shut down) ; ;%----------% ; MSG_6 No ; No ;The negative answer (do not): ; ; ;%30 ; MSG_7 nessun errore ; no error ;This one gets printed in the menu title as result of %F if the last ;command returned no failure,i.e. worked fine. ; ;**** More strings added for 3.50 ***** ; ;%30 ; MSG_8 Carica contenuto da: ; Load Screen from: ;The hail text of the "Open..." requester ; ; ;%30 ; MSG_9 Salva contenuto in: ; Save Screen to: ;The hail text of the "Save As..." requester ; ; ;%30 ; MSG_10 Carica cronologia da: ; Load History from: ;The hail text of the "Open History..." requester ; ; ;%30 ; MSG_11 Salva cronologia in: ; Save History to: ;The hail text of the "Save History..." requester ; ; ;%100 ; MSG_12 Caricamento di ViNCEd fallito -\n\r\ errore DOS\x20 ; ViNCEd loading failed -\n\r\ ; DOS error\x20 ;The contents of the "Loading failed" requester. ;The dos error code or the readable error message is appended ;at the END of the string. Note the double quotes to enclose ;the trailing spaces. ; ; ;%100 ; MSG_13 Salvataggio di ViNCEd fallito -\n\r\ errore DOS\x20 ; ViNCEd saving failed -\n\r\ ; DOS error\x20 ;The contents of the "Saving failed" requester. As above, the ;error code returned by the DOS is appended at the end of ;the message. ; ;%100 ; MSG_14 Errore di interpretazione sconosciuto ; Unknown parsing error ;The last string is printed as replacement if the return code is ;unknown or the CSI/ESC parser failed. ; ; ;%----------% ; MSG_15 Ok ; OK ;The "Accept" button in the error requester ; ; ;*************************************************************************** ;The next lines define the menu. ;This replaces the ugly mechanism for earlier versions ;*************************************************************************** ; ;** Starting with the 3.57, the menu shortcuts ("hotkeys") can be localized. ;** To set the hot key, the localized text should look as follows: ;** 1) the hotkey, 2) an underscore, 3) the text as usual. ;** If no hot key is given, ViNCEd uses the default hot key. ;** If the hot key is a blank space, ViNCEd will disable the hot key, ;** but note that for the space to be seen, the string must be enclosed ;** in double quotes. ;** Examples would be: ;** ;** O_Open "Open" with hot key Amiga-O ;** " _Open" "Open" without any hotkey ;** ; ;#256 %58 ; ;Global length delimiter for the menu ; MSG_256 Progetto ; Project ;This is the title of the project menu ; ; ;Items of this menu: ; ; MSG_257 Nuova finestra ; New Window ;This calls the macro to open a new ViNCEd Window (a system macro) ; ; MSG_258 Apri... ; Open... ;Load the window contents from ASCII file ; ; MSG_259 Apri cronologia... ; Open History... ;Load the history from an ASCII file ; ; MSG_260 A_Salva come... ; Save As... ;Save the window contents ; ; MSG_261 Salva cronologia come... ; Save History... ;Save the history ; ; MSG_262 Dimensioni massime ; Expand window ;Resize ViNCEd to maximum ; ; MSG_263 Dimensioni minime ; Shrink window ;Resize ViNCEd to minimum ; ; ;----------- new in 3.66 ------------ MSG_264 R_Ripristina finestra ; Restore Window ;Resize the window to its original size as opened ; ; MSG_265 Prossimo schermo in primo piano ; Next Screen to front ;Toggle thru the list of open screens ; ; MSG_266 Iconifica ; Iconify ;Iconify the window ; ; MSG_267 Vai al prossimo schermo ; Jump to Next Screen ;Open window on next pub screen ; ; MSG_268 Guida... ; Help... ;Call a system macro to show the guide ; ; MSG_269 Impostazioni... ; Settings... ;Call a system macro for the settings, usually SetVNC ; ; MSG_270 Informazioni ; About... ;This submenu contains the copyright information ; ; MSG_271 ; Babylonic Translation 41.02 ;This line and the next one are used to display the author of the translation ; ; MSG_282 ; by BabelFish ;my name. Put your's here to let people know who did the job! ; ; ;subitem ends here. Increase the string counter ;#288 ; ; MSG_288 Chiudi finestra ; Close Window ;Call the close macro to shut down ; ; ; ;Project menu ends here. Increase the string counter ;#512 ; MSG_512 Modifica ; Edit ;The headline of the edit menu: Block operations and other stuff ; ; MSG_513 Taglia ; Cut ;Cut the marked area, put it to the clipboard ; ; MSG_514 Copia ; Copy ;Copy the marked area ; ; MSG_515 Z_Annulla selezione ; Hide ;Unmark everything in the block ; ; MSG_516 Incolla ; Paste ;Paste the clipboard contents to the window ; ; MSG_517 S_Seleziona tutto ; Select All ;Mark everything in the ViNCEd buffer. ; ; MSG_518 Pulisci finestra ; Clear Window ;Clear the contents of the window (only the lower buffer) ; ; MSG_519 Cancella fino a fine finestra ; Erase to End Of Window ;Clear the area behind the cursor ; ; MSG_520 T_Ripristina terminale ; Reset Terminal ;Clear the buffer and reset the terminal: Text color, cursor mode, etc... ; ; MSG_521 Cerca in avanti ; Search Forward ;Seek in the history: Forwards ; ; MSG_522 Cerca all'indietro ; Search Backwards ;Seek in the history: Backwars ; ; ;End of edit menu. Macro menu starts here, increase string counter ;#768 ; ; MSG_768 Macro ; Macros ;This is the start of the macro menu. ; ; MSG_769 Taglia macro ; Cut Macro ;Cut the marked area and put it in one macro ; ; ;Macro Menu definitions end here, start the settings menu and ;increase the counter ;#1024 ; ; MSG_1024 Impostazioni ; Settings ;This is the headline of the settings menu ; ; MSG_1025 Taglia dim. cronologia: %d ; Cut History Size: %d ;This one cuts the size of the history buffer from the input ; ; MSG_1026 Taglia dim. buffer inferiore: %d ; Cut Display Size: %d ;Cut the size of the lower (visible) buffer ; ; MSG_1027 Taglia dim. buffer superiore: %d ; Cut Upper Size: %d ;Cut the size of the upper buffer area ; ; MSG_1028 Modo cursore DOS ; DOS-Cursor-Mode? ;Change to primitive (DOS like) cursor movement. ; ; MSG_1029 Modalità sovrascrittura ; Overwrite Mode? ;Instead of insertion ; ; MSG_1030 Buffer ciclico ; Ringbuffer? ;The buffer & tab expansion warp around at each end, i.e. continue at the other end ; ; [st] Note: the original was "warp around buffer". this sounds strange and i'm ; almost sure this does not exist in the english computer language. ; we're talking about a buffer that is organized like a ring, if you ; know the correct term for this, tell me. ; ; MSG_1031 Chiusura intelligente ; Smart Close ;Invoke a macro to close the window ; ; MSG_1032 Chiusura sicura ; Safer Close ;Inhibit closes by the gadget if more than one process is in the window ; ; MSG_1033 Taglia solo input ; Cut Inputs Only ;Ignore DOS output in the block operations. It gets cut, but is never put to the clipboard ; ; MSG_1034 Ritardo ridisegno ; Rebuild Delay ;Allow ViNCEd to do the window refresh later to speed up output ? ; ; MSG_1035 Copia automatica ; Auto Copy ;Copy the block automatically if it got marked, like under unix. ; ; MSG_1036 Tast. numerico muove cursore ; NumPad for Cursor? ;Use the numeric keypad for cursor movement? ;