## version $VER: system.catalog 44.0 (14.2.2000)
## language italiano
## codeset 0
;
;##header LOCALESTR_SYSTEM
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Common (0-999)
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; CLI (3000-3999)
;
;##ifdef CLI
;##endif CLI
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; DiskCopy (4000-4999)
;
;##ifdef DISKCOPY
MSG_DC_TITLE
Copia disco
; DiskCopy
;
MSG_DC_REQUEST_TITLE
Richiesta copia disco
; DiskCopy Request
;
MSG_DC_WRITEPROTECT
Il disco nel\ndispositivo %s\nč protetto dalla scrittura
; Disk in \ndevice %s\nis write-protected
;
MSG_DC_WRITEPROTECT_GAD
Riprova|Annulla
; Retry|Cancel
;
MSG_DC_FAILED_TITLE
Copia disco fallita
; DiskCopy Failure
;
MSG_DC_CANCEL_GAD
Annulla
; Cancel
;
MSG_DC_INSERT_SOUR
Inserisci il disco da copiare (disco SORGENTE) nell'unitā %s.\n
; Insert disk to copy from (SOURCE disk) in device %s\n
;
MSG_DC_INSERT_DEST
Inserisci il disco copia (disco DESTINAZIONE) nell'unitā %s.\n
; Insert disk to copy to (DESTINATION disk) in device %s\n
;
MSG_DC_INSERT_NEXTDEST
Inserisci il nuovo disco copia (disco DESTINAZIONE) nell'unitā %s.\n
; Insert next disk to copy to (DESTINATION disk) in device %s\n
;
MSG_DC_PRESSRETURN_1
Premi INVIO per iniziare la copia o CTRL-C per abbandonare: \0
; Press RETURN to begin copying or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_DC_PRESSRETURN_2
Premi INVIO per continuare o CTRL-C per abbandonare: \0
; Press RETURN to continue or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_DC_WBCOPY_GAD
Continua|Annulla
; Continue|Cancel
;
MSG_DC_COPYEXPLAIN_1
Copia su dispositivo %s.\n\nQuesta operazione richiederā %ld cambi di disco.
; Copying on device %s.\n\nThis operation will require %ld disk swaps.
;
MSG_DC_COPYEXPLAIN_2
Copia da dispositivo %s\na dispositivo %s.
; Copying from device %s\nto device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_BOTH
Inserisci il disco da copiare (disco SORGENTE)\nnell'unitā %s.\n\n\
Inserisci il disco copia (disco DESTINAZIONE)\nnell'unitā %s.
; Insert disk to copy from (SOURCE disk)\nin device %s.\n\nInsert disk to copy to (DESTINATION disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_SOUR
Inserisci il disco da copiare (disco SORGENTE)\nnell'unitā %s.
; Insert disk to copy from (SOURCE disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_DEST
Inserisci il disco copia (disco DESTINAZIONE)\nnell'unitā %s.
; Insert disk to copy to (DESTINATION disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_COPYING_HDR
Copia disco in corso...
; Copying disk...
;
MSG_DC_STOP_GAD
Interrompi
; Stop
;
MSG_DC_READING
\rLettura   cilindro %ld, %ld per finire  \0
; \rReading   cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_WRITING
\rScrittura cilindro %ld, %ld per finire  \0
; \rWriting   cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_VERIFYING
\rVerifica  cilindro %ld, %ld per finire  \0
; \rVerifying cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_FAILED_INUSE
Il volume\n%s\nč in uso
; Volume\n%s\nis in use
;
MSG_DC_FAILED_BADCYL
Impossibile scrivere il cilindro %lu
; Couldn't write cylinder %lu
;
MSG_DC_FAILED_NODEVICE
Impossibile usare il dispositivo %s
; Couldn't open device %s
;
MSG_DC_FAILED_DISKCHANGED
Impossibile accedere al disco nell'unitā %s\n(il disco č stato cambiato o č assente)
; Couldn't access disk in device %s\n(disk was changed, or there was no disk)
;
MSG_DC_FAILED_DOS
%s
; %s
;
MSG_DC_WBEXPLAIN
Per duplicare un disco, attiva\nla sua icona e scegli la voce\nCopia dal menu Icone.
; To duplicate a disk, select\nits icon and pick the Copy\nitem from the Icons menu.
;
MSG_DC_VERIFYERROR
Errore di verifica nell'unitā %s\n
; Error verifying disk in device %s\n
;
MSG_DC_INCOMPATIBLEERROR
I dischi nei dispositivi %s e %s non sono\ndello stesso tipo e non possono essere\ncopiati uno sull'altro.\n
; Disks in devices %s and %s are not of\nthe same size and cannot be copied to\none another.\n
;
MSG_DC_BADDEVICE
Dispositivo %s non trovato
; Couldn't find device %s
;
MSG_DC_FAILED_BADREAD
Impossibile leggere il cilindro %lu
; Couldn't read cylinder %lu
;
;##endif DISKCOPY
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; FixFonts (5000-5999)
;
;##ifdef FIXFONTS
;##endif FIXFONTS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Format (6000-6999)
;
;##ifdef FORMAT
MSG_FMT_NOTHING

;
;
MSG_FMT_FORMAT_TITLE
Formattazione
; Format
;
MSG_FMT_INFO_HDR
Informazioni
; Current Information
;
MSG_FMT_DEVNAME
Dispositivo \"%s\"
; Device '%s'
;
MSG_FMT_VOLNAME
Disco \"%s\"
; Volume '%s'
;
MSG_FMT_VOLUMENAME_GAD
_Nome disco:
; _New Volume Name
;
MSG_FMT_TRASH_GAD
Con _cestino
; Put _Trashcan
;
MSG_FMT_FFS_GAD
_Fast File System
; _Fast File System
;
MSG_FMT_INTL_GAD
Modo _internazionale
; _International Mode
;
MSG_FMT_FORMAT_GAD
F_ormatta
; F_ormat
;
MSG_FMT_QFORMAT_GAD
_Veloce
; _Quick Format
;
MSG_FMT_CANCEL_GAD
_Annulla
; _Cancel
;
MSG_FMT_REQUEST_TITLE
Richiesta formattazione
; Format Request
;
MSG_FMT_CONFIRM_1
Vuoi davvero formattare il\ndisco %s?\n\nATTENZIONE!\n\nTutti i dati saranno cancellati!\n(%s)
; OK to format volume\n%s?\n\nWARNING!\n\nAll data will be lost!\n(%s)
;
MSG_FMT_CONFIRM_2
Vuoi davvero formattare il disco\nnel dispositivo %s?\n\nATTENZIONE!\n\nTutti i dati saranno cancellati!\n(%s)
; OK to format disk\nin device %s?\n\nWARNING!\n\nAll data will be lost!\n(%s)
;
MSG_FMT_CONFIRM_3
ATTENZIONE!\n\nVuoi davvero formattare il disco nel\ndispositivo %s (%s)\ne perdere tutti i dati?
; WARNING!\n\nDo you really wish to format the\ndisk in device %s (%s)\nand lose all its data?
;
MSG_FMT_CAPACITY_1
capacitā %lu%lc, pieno al %lu%%
; %lu%lc capacity, %lu%% used
;
MSG_FMT_CAPACITY_2
capacitā %lu%lc
; %lu%lc capacity
;
MSG_FMT_REQUEST_CONFIRM
Formatta|Annulla
; Format|Cancel
;
MSG_FMT_WRITEPROTECT
Il disco nel dispositivo %s\nč protetto in scrittura
; Disk in \ndevice %s\nis write-protected
;
MSG_FMT_WRITEPROTECT_GAD
Riprova|Annulla
; Retry|Cancel
;
MSG_FMT_FAILED_TITLE
Formattazione fallita
; Format Failure
;
MSG_FMT_FAILED_INUSE
Disco\n%s\nin uso
; Volume\n%s\nis in use
;
MSG_FMT_FAILED_BADCYL
Impossibile formattare il cilindro %lu
; Couldn't format cylinder %lu
;
MSG_FMT_FAILED_NODEVICE
Impossibile aprire il dispositivo %s
; Couldn't open device %s
;
MSG_FMT_FAILED_DISKCHANGED
Impossibile accedere al disco nell'unitā %s\n(Il disco č stato cambiato, oppure č assente)
; Couldn't access disk in device %s\n(disk was changed, or there was no disk)
;
MSG_FMT_FAILED_TRASHCAN
Impossibile creare il cestino nel disco\n%s
; Couldn't create trashcan on volume\n%s
;
MSG_FMT_FAILED_DOS
%s
; %s
;
MSG_FMT_PLEASEINSERT
Inserisci il disco da formattare nell'unitā %s.\nPremi INVIO per formattare o CTRL-C per interrompere: \0
; Insert disk to be formatted in device %s\nPress RETURN to begin formatting or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_FMT_FORMATTING_HDR
Formattazione disco...
; Formatting disk...
;
MSG_FMT_INITING
Inizializzazione disco...
; Initializing disk...
;
MSG_FMT_FORMATTING
\rFormattazione cilindro %ld, %ld per finire  \0
; \rFormatting cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_FMT_VERIFYING
\rVerifica      cilindro %ld, %ld per finire  \0
; \rVerifying  cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_FMT_STOP_GAD
_Interrompi
; _Stop
;
MSG_FMT_CONTINUE_GAD
_Continua
; _Continue
;
MSG_FMT_SELECTDEV_GAD
Scegli dispositivo da formattare
; Select Device To Format
;
MSG_FMT_EMPTY_DISK
Vuoto
; Empty
;
MSG_FMT_DIRCACHE_GAD
_Directory cache
; _Directory Cache
;
MSG_FMT_REQUEST_CONTINUE
Continua
; Continue
;
MSG_FMT_REQUEST_OK
Ok
; Ok
;
MSG_FMT_REQUEST_CANCEL
Annulla
; Cancel
;
MSG_FMT_REQUEST_STOP
Interrompi
; Stop
;
MSG_FMT_REQUEST_NOVOLUME
Nome disco non specificato per il dispositivo %s
; No volume name specified for device %s
;
;##endif FORMAT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Fountain (7000-17999)
;
;##ifdef FOUNTAIN
;##endif FOUNTAIN
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; NoFastMem (18000-18999)
;
;##ifdef NOFASTMEM
;##endif NOFASTMEM
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; RexxMast (19000-19999)
;
;##ifdef REXXMAST
;##endif REXXMAST