## version $VER: prepcard.catalog 44.0 (28.9.99)
## language italiano
## codeset 0
;
;#ifdef PREPCARD
;
MSG_PREP_CANCEL_GAD
Annulla
; Cancel
;
MSG_PREP_OK_GAD
Ok
; Ok
;
MSG_PREP_QUERY_GAD
Continua|Annulla
; Continue|Cancel
;
MSG_PREP_CONTINUE_GAD
Continua
; Continue
;
MSG_PREP_TITLE
PrepCard
; PrepCard
;
MSG_PREP_ADV_TITLE
PrepCard - impostazioni avanzate
; PrepCard Advanced Settings
;
MSG_PREP_FORMAT_GAD
Prepara come DISCO
; Prepare as DISK
;
MSG_PREP_RAM_GAD
Prepara come RAM
; Prepare as System RAM
;
MSG_PREP_TYPE_GAD
Tipo:
; Type :
;
MSG_PREP_SPEED_GAD
Velocitā:
; Speed :
;
MSG_PREP_UNITS_GAD
Capacitā:
; Unit Size :
;
MSG_PREP_UNNUM_GAD
Unitā:   
; Units :   
;
MSG_PREP_SIZE_GAD
Capacitā totale:
; Total Size :
;
MSG_PREP_EDC_GAD
Controllo errori:
; Error Detection :
;
MSG_PREP_BKSZ_GAD
Dimensione blocchi:
; Block Size :
;
MSG_PREP_MAXB_GAD
Massimo n. blocchi:
; Maximum Blocks :
;
MSG_PREP_MAXE_GAD
Settori totali:
; Total Sectors :
;
MSG_PREP_SECE_GAD
Settori/Traccia:
; Sectors/Track :
;
MSG_PREP_TRKE_GAD
Tracce/Cilindro:
; Tracks/Cylinder :
;
MSG_PREP_CYLE_GAD
Cilindri:
; Cylinders :
;
MSG_PREP_GEOE_GAD
Geometria:
; Geometry :
;
MSG_PREP_DINFO_GAD
Dispositivo
; Device
;
MSG_PREP_FINFO_GAD
Formato
; Format
;
MSG_PREP_GINFO_GAD
Geometria
; Geometry
;
MSG_PREP_INSERT_PROMPT
Premi INVIO per continuare, o CTRL-C per uscire...
; Press RETURN to continue, or CTRL-C to quit...
;
MSG_PREP_WARN_PROMPT
Attenzione!!! Tutte le informazioni saranno cancellate!\n
; Warning!!!  All existing information will be erased!\n
;
MSG_PREP_FORMAT_PROMPT
Inserisci la RAM card da preparare all'uso come DISCO.\n
; Insert RAM card to prepare for use as a DISK.\n
;
MSG_PREP_RAM_PROMPT
Inserisci la RAM card da preparare all'uso come RAM.\n
; Insert RAM card to prepare for use as System RAM.\n
;
MSG_PREP_UI_PROMPT
Attenzione!!!\nTutte le informazioni saranno cancellate!
; Warning!!!\nAll existing information will be erased!
;
MSG_PREP_BUSY_PROMPT
Attendere...\n
; Busy...\n
;
MSG_PREP_DONE_PROMPT
Fatto\n
; Done\n
;
MSG_PREP_ERROR_ISRAM
La card č giā usata come RAM di sistema\n
; Card is already in use as System RAM\n
;
MSG_PREP_ERROR_NORES
Porta card non presente\n
; No card slot\n
;   
MSG_PREP_ERROR_INUSE
Card in uso
; Card is in use
;_
MSG_PREP_NO_CARD_ERROR
Impossibile accedere alla card\n
; Unable to access card\n
;
MSG_PREP_NO_MEM_ERROR
Memoria insufficiente\n
; Not enough memory\n
;
MSG_PREP_CORRUPT_ERROR
Attenzione!!!\nLe informazioni sulla card sembrano NON VALIDE!\n\nConsiglio: prepara la card prima dell'uso.
; Warning!!!\nCard information appears to be CORRUPT!\n\nRecommend: Prepare card before use.
;
MSG_PREP_PSEUDO_WARN
Attenzione!!!\nLa card potrebbe contenere dati di un'altra macchina\nsalvati in un formato non standard.\n\nConsiglio: proteggi la card dalla scrittura per\nprevenire una perdita di dati.
; Warning!!!\nCard may contain data from another machine\nstored in a non-standard format.\n\nRecommend: Write-protect this card to prevent\nloss of data.
;
MSG_PREP_NA
N/D
; N/A
;
MSG_PREP_NOCARD_ERROR
Impossibile preparare la card:\nnon č accessibile\n
; Unable to prepare card:\n Unable to access card\n
;
MSG_PREP_WP_ERROR
Impossibile preparare la card:\nč protetta da scrittura\n
; Unable to prepare card:\nCard is write-protected\n
;
MSG_PREP_SMALL_ERROR
Impossibile preparare la card:\nč meno capiente del valore indicato\n
; Unable to prepare card:\nCard is smaller than Advanced Settings indicate\n
;
MSG_PREP_WRITE_ERROR
Impossibile preparare la card:\nerrore durante la scrittura delle modifiche\n
; Unable to prepare card:\nError while writing changes\n
;
MSG_PREP_REMOVED_ERROR
Impossibile preparare la card:\ncard rimossa durante la scrittura\n
; Unable to prepare card:\nCard removed while writing\n
;
MSG_PREP_MINBLKS_ERROR
Impossibile preparare la card:\nspazio insufficiente per i blocchi del disco\n
; Unable to prepare card:\nNot enough space for disk blocks\n
;
MSG_PREP_BATTERY_STATUS
Batteria
; Battery
;
MSG_PREP_PINFO_STATUS
Versione %ld.%ld  %s
; Version %ld.%ld  %s
;
MSG_PREP_PREP_BUSY
Attendere...
; Busy...
;
MSG_PREP_CARD_NULL
Card non presente
; No device
;
MSG_PREP_CARD_ROM
ROM
; ROM
;
MSG_PREP_CARD_OTPROM
One Time PROM
; One Time PROM
;
MSG_PREP_CARD_EPROM
UV EPROM
; UV EPROM
;
MSG_PREP_CARD_EEPROM
EEPROM
; EEPROM
;
MSG_PREP_CARD_FLASH
Flash ROM
; Flash ROM
;
MSG_PREP_CARD_SRAM
RAM statica
; Static RAM
;
MSG_PREP_CARD_DRAM
RAM dinamica
; Dynamic RAM
;
MSG_PREP_CARD_UNKNOWN
Sconosciuto
; Unknown
;
MSG_PREP_CARD_IO
Dispositivo I/O
; I/O Device
;
MSG_PREP_CARD_NOCARD
Card non inserita
; No card inserted
;
MSG_PREP_BATTERY_OK
OK
; OK
;
MSG_PREP_BATTERY_LOW
BASSA
; LOW
;
MSG_PREP_BATTERY_FAIL
SCARICA
; FAILED
;
MSG_PREP_FORMAT_UNKNOWN
Formato sconosciuto - la card contiene dati
; Unknown format - card contains data
;
MSG_PREP_FORMAT_DISK
Formato tipo disco
; Disk-like format
;
MSG_PREP_FORMAT_RAM
Usabile come RAM di sistema
; Usable as System RAM
;
MSG_PREP_FORMAT_XIP
Software Execute-in-Place
; Execute-in-Place software
;
MSG_PREP_FORMAT_NOPREP
Sconosciuto
; Unknown
;
MSG_PREP_FORMAT_PSEUDO
Sembra un formato di tipo disco non standard
; Might be NON-STANDARD disk-like format
;
MSG_PREP_FORMAT_CRDMARK
Commodore CDTV bookmark card
; Commodore CDTV bookmark card
;
MSG_PREP_STANDARD
Formato card standard
; Standard card format
;
MSG_PREP_NONSTANDARD
Formato card non standard
; Non-Standard card format
;
MSG_PREP_SPEED_250NS
250ns
; 250ns
;
MSG_PREP_SPEED_200NS
200ns
; 200ns
;
MSG_PREP_SPEED_150NS
150ns
; 150ns
;
MSG_PREP_SPEED_100NS
100ns
; 100ns
;
MSG_PREP_UNITS_512
512
; 512
;
MSG_PREP_UNITS_2K
2 Kb
; 2K
;
MSG_PREP_UNITS_8K
8 Kb
; 8K
;
MSG_PREP_UNITS_32K
32 Kb
; 32K
;
MSG_PREP_UNITS_128K
128 Kb
; 128K
;
MSG_PREP_UNITS_512K
512 Kb
; 512K
;
MSG_PREP_UNITS_2M
2 Mb
; 2M
;
MSG_PREP_UNITS_UNKNOWN
Automatica
; Auto Size
;
MSG_PREP_UNITS_RESV
Riservati
; Reserved
;
MSG_PREP_TOTAL_SIZE
%ld%s
; %ld%s
;
MSG_PREP_EDCC_NONE
Nessuno
; None
;
MSG_PREP_EDCC_CHECKSUM
Checksum
; Checksum
;
MSG_PREP_EDCC_CRC
CRC
; CRC
;
MSG_PREP_BKSZ_128
128
; 128
;
MSG_PREP_BKSZ_256
256
; 256
;
MSG_PREP_BKSZ_512
512
; 512
;
MSG_PREP_BKSZ_1024
1024
; 1024
;
MSG_PREP_BKSZ_2048
2048
; 2048
;
MSG_PREP_TOTBK_FMT
%ld
; %ld
;
MSG_PREP_TOTBK_AUTO
Calcolo automatico
; Auto Calculate
;
MSG_PREP_TOTBK_SMALL
Troppo piccola
; Too small
;
MSG_PREP_SPEED_FMT
%ldns
; %ldns
;
MSG_PREP_SIZE_FMT
%ld byte
; %ld Bytes
;
MSG_PREP_DEVICE_LABEL
Dispositivo
; Device
;
MSG_PREP_FORMAT_LABEL
Formato
; Format
;
MSG_PREP_GEO_BYTES
Byte/Blocco    : %9ld
; Bytes/Block     : %9ld
;
MSG_PREP_GEO_BLKS
Blocchi totali : %9ld
; Total Blocks    : %9ld
;
MSG_PREP_GEO_SECT
Settori/Traccia: %9ld
; Sectors/Track   : %9ld
;
MSG_PREP_GEO_TCYL
Tracce/Cilindri: %9ld
; Tracks/Cylinder : %9ld
;
MSG_PREP_GEO_CYLS
Totale cilindri: %9ld
; Total Cylinders : %9ld
;
MSG_PREP_GEO_LABEL
Geometria
; Geometry
;
MSG_PREP_PROD_LABEL
Prodotto
; Product
;
MSG_PREP_INFO_LABEL
Informazioni
; Information
;
MSG_PREP_EMPTY_NAME
Vuoto
; Empty
;
MSG_PREP_TITLE_MENU
Controllo
; Control
;
MSG_PREP_ADV_MENU
Impostazioni avanzate...
; Advanced Settings...
;
MSG_PREP_QUIT_MENU
Esci
; Quit
;
MSG_PREP_QUIT_COM
Q
; Q
;
;#endif PREPCARD