## version $VER: dos.catalog 44.0 (4.10.99)
## language italiano
## codeset 0
;
;##header LOCALESTR_DOS
;
;-----------------------------------------------------------------------------
;
ERROR_NO_FREE_STORE
memoria insufficiente
; not enough memory available
;
ERROR_TASK_TABLE_FULL
tabella dei processi piena
; process table full
;
ERROR_BAD_TEMPLATE
uso errato del comando
; bad template
;
ERROR_BAD_NUMBER
numero errato
; bad number
;
ERROR_REQUIRED_ARG_MISSING
manca un parametro obbligatorio
; required argument missing
;
ERROR_KEY_NEEDS_ARG
manca un argomento dopo la parola chiave
; value after keyword missing
;
ERROR_TOO_MANY_ARGS
numero di argomenti errato
; wrong number of arguments
;
ERROR_UNMATCHED_QUOTES
virgolette non chiuse
; unmatched quotes
;
ERROR_LINE_TOO_LONG
linea argomenti errata o troppo lunga
; argument line invalid or too long
;
ERROR_FILE_NOT_OBJECT
il file non è eseguibile
; file is not executable
;
ERROR_INVALID_RESIDENT_LIBRARY
libreria residente non valida
; invalid resident library
;
ERROR_OBJECT_IN_USE
oggetto in uso
; object is in use
;
ERROR_OBJECT_EXISTS
oggetto già esistente
; object already exists
;
ERROR_DIR_NOT_FOUND
directory non trovata
; directory not found
;
ERROR_OBJECT_NOT_FOUND
oggetto non trovato
; object not found
;
ERROR_BAD_STREAM_NAME
descrizione finestra errata
; invalid window description
;
ERROR_OBJECT_TOO_LARGE
oggetto troppo grande
; object too large
;
ERROR_ACTION_NOT_KNOWN
tipo richiesta pacchetto sconosciuto
; packet request type unknown
;
ERROR_INVALID_COMPONENT_NAME
nome oggetto errato
; object name invalid
;
ERROR_INVALID_LOCK
blocco errato
; invalid object lock
;
ERROR_OBJECT_WRONG_TYPE
l'oggetto non è del tipo richiesto
; object is not of required type
;
ERROR_DISK_NOT_VALIDATED
disco non validato
; disk not validated
;
ERROR_DISK_WRITE_PROTECTED
disco protetto da scrittura
; disk is write-protected
;
ERROR_RENAME_ACROSS_DEVICES
tentata rinomina tra dispositivi
; rename across devices attempted
;
ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
directory non vuota
; directory not empty
;
ERROR_TOO_MANY_LEVELS
troppi livelli
; too many levels
;
ERROR_DEVICE_NOT_MOUNTED
dispositivo (o disco) non montato
; device (or volume) is not mounted
;
ERROR_SEEK_ERROR
seek fallito
; seek failure
;
ERROR_COMMENT_TOO_BIG
commento troppo lungo
; comment is too long
;
ERROR_DISK_FULL
disco pieno
; disk is full
;
ERROR_DELETE_PROTECTED
file protetto dalla cancellazione
; object is protected from deletion
;
ERROR_WRITE_PROTECTED
file protetto dalla scrittura
; file is write protected
;
ERROR_READ_PROTECTED
file protetto dalla lettura
; file is read protected
;
ERROR_NOT_A_DOS_DISK
non è un disco DOS
; not a valid DOS disk
;
ERROR_NO_DISK
nessun disco nell'unità
; no disk in drive
;
ERROR_NO_MORE_ENTRIES
non ci sono altre voci nella directory
; no more entries in directory
;
ERROR_IS_SOFT_LINK
l'oggetto è un soft link
; object is soft link
;
ERROR_OBJECT_LINKED
oggetto concatenato
; object is linked
;
ERROR_BAD_HUNK
hunk del file errato
; bad loadfile hunk
;
ERROR_NOT_IMPLEMENTED
funzione non implementata
; function not implemented
;
ERROR_RECORD_NOT_LOCKED
record non bloccato
; record not locked
;
ERROR_LOCK_COLLISION
conflitto blocco record
; record lock collision
;
ERROR_LOCK_TIMEOUT
scaduto tempo limite blocco
; record lock timeout
;
ERROR_UNLOCK_ERROR
errore: record non sbloccato
; record unlock error
;
ERROR_BUFFER_OVERFLOW
memoria buffer piena
; buffer overflow
;
ERROR_BREAK
***Interruzione
; ***Break
;
ERROR_NOT_EXECUTABLE
file non eseguibile
; file not executable
;
SOFTWARE_FAILURE
Errore software
; Software Failure
;
RUN_FAILED
%s fallito con codice %lD\n
; %s failed returncode %lD\n
;
USE_COUNT
%TH CONTATORE\n\n
; %TH USE COUNT\n\n
;
NAME
NOME
; NAME
;
DISABLED
%TH DISABILITATO\n
; %TH DISABLED\n
;
INTERNAL
%TH INTERNO\n
; %TH INTERNAL\n
;
SYSTEM
%TH SISTEMA\n
; %TH SYSTEM\n
;
FAULT
Errore %3lD
; Fault %3lD
;
FAIL_LIMIT
Limite errore: %lD\n
; Fail limit: %lD\n
;
BAD_RETURN_CODE
Codice di ritorno errato
; Bad return code specified
;
CURRENT_DIR
Directory_corrente
; Current_directory
;
NO_RETURN_CODE
L'ultimo comando non ha impostato un codice di ritorno
; The last command did not set a return code
;
LAST_CMD_FAILED
Ultimo comando non eseguito perché \0
; Last command failed because \0
;
PROCESS_ENDING
Processo %N terminato
; Process %N ending
;
REQUESTED_SIZE_TOO_SMALL
Dimensione richiesta troppo piccola
; Requested size too small
;
REQUESTED_SIZE_TOO_LARGE
Dimensione richiesta troppo grande
; Requested size too large
;
CURRENT_STACK_SIZE
La dimensione dello stack è %lD byte\n
; Current stack size is %lD bytes\n
;
NEWSHELL_FAILED
NewShell non eseguita
; NewShell failed
;
MISSING_ELSE_OR_ENDIF
Manca ELSE o ENDIF
; Missing ELSE or ENDIF
;
MUST_BE_IN_CMD_FILE
Deve essere in un file di comandi
; Must be in a command file
;
MORE_THAN_ONE_DIR
Corrisponde a più di una directory
; More than one directory matches
;
CANT_SET
Impossibile impostare %s\n
; Can't set %s\n
;
BLOCK_CORRUPT_DIR
Blocco %lD difettoso nella directory
; Block %lD corrupt directory
;
BLOCK_CORRUPT_FILE
Blocco %lD difettoso nel file
; Block %lD corrupt file
;
BLOCK_BAD_HEADER
Blocco %lD con intestazione non valida
; Block %lD bad header type
;
BLOCK_OUT_OF_RANGE
Blocco %lD fuori limite
; Block %lD out of range
;
BLOCK_USED_TWICE
Blocco %lD usato due volte
; Block %lD used twice
;
VALIDATION_ERROR
Errore di validazione %b
; Error validating %b
;
ON_DISK_BLOCK
nel blocco disco %lD
; on disk block %lD
;
CHECKSUM_ERROR
ha un errore di checksum
; has a checksum error
;
WRITE_ERROR
ha un errore di scrittura
; has a write error
;
READ_ERROR
ha un errore di lettura
; has a read error
;
UNABLE_CREATE_PROC
Impossibile creare il processo\n
; Unable to create process\n
;
NEW_SHELL_PROCESS
Processo: Shell %lD\n
; New Shell process %lD\n
;
CANT_OPEN_FROM_FILE
Impossibile aprire il file sorgente %s\n
; Cannot open FROM file %s\n
;
SUSPEND_REBOOT
Sospendi|Riavvia
; Suspend|Reboot
;
RETRY_CANCEL
Riprova|Annulla
; Retry|Cancel
;
NO_ROOM_FOR_BITMAP
Manca spazio per scrivere la bitmap
; No room for bitmap
;
CMD_TOO_LONG
Comando troppo lungo
; Command too long
;
SHELL_ERROR
Errore shell:
; Shell error:
;
CMDNAME_ERROR
Errore nel nome del comando
; Error in command name
;
UNKNOWN_COMMAND
Comando sconosciuto
; Unknown command
;
LOAD_ERROR
Impossibile caricare
; Unable to load
;
SYNTAX_ERROR
errore di sintassi
; syntax error
;
REDIRECT_ERROR
impossibile aprire il file reindirizzato
; unable to open redirection file
;
ERROR
Errore \0
; Error \0
;
EMPTY_STRING

;
;
DISK_CORRUPT
Disco danneggiato - processo annullato
; Disk corrupt - task stopped
;
PROGRAM_FAILED
Programma interrotto (errore Nº
; Program failed (error #
;
WAIT_FOR_ACTIVITY
Aspettare fine attività disco per terminare.
; Wait for disk activity to finish.
;
IN_DEVICE
nel dispositivo %s%s
; in device %s%s
;
IN_UNIT
nell'unità %lD%s
; in unit %lD%s
;
YOU_MUST_REPLACE
DEVI reinserire il disco
; You MUST replace volume
;
READ_WRITE_ERROR
ha un errore di lettura/scrittura
; has a read/write error
;
NO_DISK_PRESENT
Disco non presente
; No disk present
;
NOT_A_DOS_DISK
Non è un disco DOS
; Not a DOS disk
;
ANY_DRIVE
in una unità a dischi
; in any drive
;
REPLACE_VOLUME
Reinserisci il disco
; Please replace volume
;
INSERT_VOLUME
Inserisci il disco
; Please insert volume
;
IS_FULL
è pieno
; is full
;
IS_PROTECTED
è protetto da scrittura
; is write protected
;
IS_NOT_VALIDATED
non è validato
; is not validated
;
VOLUME
Il disco
; Volume
;
SYSTEM_REQUEST
Richiesta di sistema
; System Request
;
WB_SCREEN_TITLE
Workbench Screen
; Workbench Screen