## version $VER: devs.catalog 44.2 (1.10.99)
## language italiano
## codeset 0
;
;##header LOCALESTR_DEVS
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; printer.device (0-999)
;
;#ifdef PRINTER_DEVICE
; Presented in a requester when the printer is off-line or having probelems.
MSG_PRI_DEV_TROUBLE
Problemi con la stampante
; Printer Trouble
;
; Printer Trouble requester: Resume and Cancel gadgets.
MSG_PRI_DEV_DOQUERY
Riprova|Annulla
; Resume|Cancel
;
; Printer Trouble requester: Ask the user to put the printer on-line.
MSG_PRI_DEV_OFFLINE
Metti la stampante in linea
; Make printer on-line
;
; Printer Trouble requester: Inform the user that the printer is out of paper.
MSG_PRI_DEV_NOPAPER
Carta esaurita
; Out of paper
;
; Printer Trouble requester: Ask the user to check printer and printer cables.
MSG_PRI_DEV_UNKNOWN
Controlla la stampante e i cavi
; Check printer and cabling
;
; Printer Trouble requester: Ask the user to check printer and printer paper.
MSG_PRI_DEV_MAYBEPAPER
Controlla la stampante e la carta
; Check printer and paper
;
MSG_PRI_DEV_OK
Ok
; Ok
;
MSG_PRI_DEV_NOTGRAPHICS
La stampante\n%s\nnon supporta la stampa grafica.
; Printer\n%s\ndoes not support graphics printing.
;
MSG_PRI_DEV_BADDIMENSION
Dimensioni di stampa errate.\nControlla le preferenze.
; Bad dimension for printing.\nPlease check your preferences.
;
MSG_PRI_DEV_NOMEMORY
Memoria esaurita
; Out of memory
;
MSG_PRI_DEV_BADPREFERENCES
File di preferenze errato per l'unità %ld.
; Bad preferences file for unit %ld.
;
;#endif PRINTER_DEVICE
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; generic printer driver strings (1000-1999)
;
;#ifdef PRINTER_DRIVERS
MSG_PRI_DRV_OK
Ok
; Ok
;
MSG_PRI_DRV_CANCEL
Annulla
; Cancel
;
MSG_PRI_DRV_ORDERED
Ordinato
; Ordered
;
MSG_PRI_DRV_HALFTONE
Mezzetinte
; Halftone
;
MSG_PRI_DRV_FLOYD
Floyd-Steinberg
; Floyd-Steinberg
;
;#endif PRINTER_DRIVERS
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; file.driver (2000-2999)
;
;#ifdef FILE_PRINTER_DRIVER
;
MSG_FILEP_TITLE
Opzioni stampa su file
; File Printer Options
;
MSG_FILEP_CLIPBOARD
Appunti
; Clipboard
;
MSG_FILEP_FILE
File
; File
;
MSG_FILEP_UNIT
Unità:
; Unit:
;
MSG_FILEP_DRAWER
Cassetto:
; Drawer:
;
MSG_FILEP_PATTERN
Filtro:
; Pattern:
;
MSG_FILEP_NOFILEREQ
Nessuna richiesta file
; No Requester
;
MSG_FILEP_NEWDOCUMENT
Nuovo documento
; New Document
;
MSG_FILEP_EACHPAGE
Ogni pagina
; Each Page
;
MSG_FILEP_FILEREQ
Richiesta file:
; File Requester:
;
MSG_FILEP_TEXTTITLE
Testo
; Text
;
MSG_FILEP_SELECTDRAWER
Scegli cassetto
; Select Drawer
;
MSG_FILEP_PHOTO
Foto
; Photo
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO1
Risoluzione video alta risoluzione
; Hires display resolution
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO2
Risoluzione video alta ris. interl.
; Hires interlaced display resolution
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO3

; 
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO4

; 
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO5

; 
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO6

; 
;
MSG_FILEP_DENSITYINFO7

; 
;
MSG_FILEP_FILEREQTITLE
Scegli il file
; Select File
;
MSG_FILEP_PAGEPATTERN
Pagina
; Page
;
MSG_FILEP_ERRORTITLE
Problema stampa su file
; File Printer Trouble
;
MSG_FILEP_NOTEXT
Non è una stampante testo.
; Not a text printer.
;
MSG_FILEP_MIXGFX
Impossibile mischiare B/N o grigio con i colori.
; Cannot mix B/W or grey with color.
;
MSG_FILEP_MIXDITHER
Impossibile mischiare tipi di retino differenti.
; Cannot mix different dithering methods.
;
MSG_FILEP_FILEOPENFAILED
Impossibile aprire il file %s.
; Unable to open file %s.
;
MSG_FILEP_CLIPOPENFAILED
Impossibile aprire gli appunti.
; Unable to open clipboard.
;
;#endif FILE_PRINTER_DRIVER
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; printtofile.device (3000-3999)
;
;#ifdef PRINTTOFILE_DEVICE
MSG_PTF_SELECT_FILE_TO_PRINT_TO_TXT
Scegli il file dove stampare
; Select file to print to
;
MSG_PTF_PRINT_GAD
Stampa
; Print
;
MSG_PTF_PRINT_TO_FILE_TXT
Stampa su file
; Print to File
;
MSG_PTF_FILE_EXISTS_TXT
Il file \"%s\"\nesiste già!
; The file \"%s\"\nalready exists!
;
MSG_PTF_OPTIONS_GAD
Sovrascrivi|Accoda|Scegli nuovo nome...|Annulla
; Overwrite|Append|Choose new name...|Cancel
;
MSG_PTF_COULD_NOT_OPEN_FILE_TXT
Impossibile aprire il file \"%s\"\n(%s)
; Could not open file \"%s\"\n(%s)
;
MSG_PTF_CANCEL_GAD
Annulla
; Cancel
;
;#endif PRINTTOFILE_DEVICE
;-----------------------------------------------------------------------------
; HP_LaserJet family (4000-4999)
;
;#ifdef PRINTER_HP_LASERJET
MSG_HPLJ_PLACEHOLDER_TXT

; 
;
;#endif PRINTER_HP_LASERJET
;-----------------------------------------------------------------------------
; HP_DeskJet family (5000-5999)
;
;#ifdef PRINTER_HP_DESKJET
MSG_HPDJ_DENSITY1_TXT
Niente risp. colore, niente slittamento
; No depletion, no shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY2_TXT
Niente risp. colore, niente slittamento
; No depletion, no shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY3_TXT
Niente risp. colore, niente slittamento
; No depletion, no shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY4_TXT
25% risp. colore, niente slittamento
; 25% depletion, no shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY5_TXT
25% risp. colore, 50% slittamento
; 25% depletion, 50% shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY6_TXT
25% risp. colore, 25% slittamento
; 25% depletion, 25% shingling
;
MSG_HPDJ_DENSITY7_TXT
Niente risp. colore, 25% slittamento
; No depletion, 25% shingling
;
;#endif PRINTER_HP_DESKJET