## version $VER: c.catalog 44.0 (2.10.99)
## language italiano
## codeset 0
;
;##header LOCALESTR_C
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Common (0-999)
;
MSG_NOTHING

;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; AddBuffers (1000-1999)
;
;##ifdef ADDBUFFERS
;##endif ADDBUFFERS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Assign (2000-2999)
;
;##ifdef ASSIGN
;##endif ASSIGN
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Avail (3000-3999)
;
;##ifdef AVAIL
;##endif AVAIL
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; BindDrivers (4000-4999)
;
;##ifdef BINDDRIVERS
;##endif BINDDRIVERS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Break (5000-5999)
;
;##ifdef BREAK
;##endif BREAK
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; ChangeTaskPri (6000-6999)
;
;##ifdef CHANGETASKPRI
;##endif CHANGETASKPRI
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; ConClip (7000-7999)
;
;##ifdef CONCLIP
MSG_CC_OK_GAD
Ok
; OK
;
MSG_CC_NOIFFPARSE
Richiede iffparse.library V39
; Requires iffparse.library V39
;
MSG_CC_NOCLIPBOARD
Richiede clipboard.device
; Requires clipboard.device
;
MSG_CC_NOMEMORY
Memoria insufficiente
; Not enough memory
;##endif CONCLIP
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Copy (8000-8999)
;
;##ifdef COPY
;##endif COPY
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; CPU (9000-9999)
;
;##ifdef CPU
;##endif CPU
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Date (10000-10999)
;
;##ifdef DATE
;##endif DATE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Delete (11000-11999)
;
;##ifdef DELETE
;##endif DELETE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Dir (12000-12999)
;
;##ifdef DIR
;##endif DIR
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; DiskChange (13000-13999)
;
;##ifdef DISKCHANGE
;##endif DISKCHANGE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; DiskDoctor (14000-14999)
;
;##ifdef DISKDOCTOR
;##endif DISKDOCTOR
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Ed (15000-15999)
;
;##ifdef ED
;##endif ED
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Edit (16000-16999)
;
;##ifdef EDIT
;##endif EDIT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Eval (17000-17999)
;
;##ifdef EVAL
;##endif EVAL
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Execute (18000-18999)
;
;##ifdef EXECUTE
;##endif EXECUTE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Filenote (19000-19999)
;
;##ifdef FILENOTE
;##endif FILENOTE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; IconX (20000-20999)
;
;##ifdef ICONX
;##endif ICONX
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Info (21000-21999)
;
;##ifdef INFO
;##endif INFO
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Install (22000-22999)
;
;##ifdef INSTALL
;##endif INSTALL
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; IPrefs (23000-23999)
;
; IPrefs is a program run in the background which monitors and implements
; changes to Preferences files.
;##ifdef IPREFS
MSG_IP_ERROR
Errore
; Error
;
; Program name.
MSG_IP_REQTITLE
Preferenze
; Preferences
;
; Instruction Requester displayed when IPrefs cannot reset the Workbench
; screen because there are open windows.
MSG_IP_CLOSEWINDOW_PROMPT
Intuition deve aggiornare lo schermo del Workbench.\n\
Chiudi tutte le finestre, eccetto i cassetti.
; Intuition is attempting to reset the\nWorkbench screen. Please close all windows,\nexcept drawers.
;
; Instruction Requester: Retry and Cancel gadgets.
MSG_IP_CLOSEWINDOW_GADGETS
Riprova|Annulla
; Retry|Cancel
;
MSG_IP_CONTINUE_GADGET
Continua
; Continue
;
; Warning Requester displayed when iffparse library cannot be openned.
MSG_IP_ERROR_NO_IFFPARSE_LIB
ERRORE: impossibile aprire iffparse.library V39
; ERROR: couldn't open iffparse.library V39
;
; Warning Requester displayed when locale library cannot be openned.
MSG_IP_ERROR_NO_LOCALE_LIB
ERRORE: impossibile aprire locale.library V38
; ERROR: couldn't open locale.library V38
;
; Warning Requester displayed when diskfont library cannot be openned.
MSG_IP_ERROR_NO_DISKFONT_LIB
ERRORE: impossibile aprire diskfont.library V38
; ERROR: couldn't open diskfont.library V38
;
MSG_IP_ERROR_CANT_OPEN
ERRORE: impossibile aprire il file\n%s
; ERROR: can't open file\n%s
;
MSG_IP_ERROR_BAD_PREFS_FILE
ERRORE: impossibile leggere %s
; ERROR: can't read %s
;
MSG_IP_ERROR_NO_KEYMAP
ERRORE: impossibile caricare la mappa della tastiera\n%s
; ERROR: can't load keymap\n%s
;
MSG_IP_ERROR_NO_DATATYPES_LIB
ERRORE: impossibile aprire datatypes.library V39
; ERROR: couldn't open datatypes.library V39
;
MSG_IP_ERROR_NO_FONT
ERRORE: impossibile caricare i caratteri\n%s
; ERROR: can't load font\n%s
;
MSG_IP_ERROR_NO_SOUND
ERRORE: impossibile caricare il suono\n%s
; ERROR: can't load sound\n%s
;
MSG_IP_ERROR_NO_PICTURE
ERRORE: impossibile caricare l'immagine\n%s
; ERROR: can't load picture\n%s
;
;##endif IPREFS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Join (24000-24999)
;
;##ifdef JOIN
;##endif JOIN
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; List (25000-25999)
;
;##ifdef LIST
;##endif LIST
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; LoadWB (26000-26999)
;
;##ifdef LOADWB
;##endif LOADWB
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Lock (27000-27999)
;
;##ifdef LOCK
;##endif LOCK
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; MagTape (28000-28999)
;
;##ifdef MAGTAPE
;##endif MAGTAPE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; MakeDir (29000-29999)
;
;##ifdef MAKEDIR
;##endif MAKEDIR
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; MakeLink (30000-30999)
;
;##ifdef MAKELINK
;##endif MAKELINK
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Mount (31000-31999)
;
;##ifdef MOUNT
MSG_MT_REQ_TITLE
Mount fallito
; Mount Failure
;
MSG_MT_OK_GAD
Ok
; OK
;
MSG_MT_ERROR
ERRORE: \0
; ERROR: \0
;
MSG_MT_NOMEM
Memoria insufficiente\n
; Not enough memory\n
;
MSG_MT_OPEN
Impossibile aprire il file \"%s\"\n
; Can't open file '%s'\n
;
MSG_MT_ALREADY_MOUNTED
Dispositivo \"%s\" già montato\n
; Device '%s' is already mounted\n
;
MSG_MT_DEVICE_NOT_FOUND
Dispositivo \"%s\" non trovato nel file \"%s\"\n
; Device '%s' not found in file '%s'\n
;
MSG_MT_UNKNOWN_KEYWORD
\"%s\" non è una parola chiave valida\n       (file \"%s\", linea %ld, colonna %ld)\n
; '%s' is not a valid keyword\n       (file '%s', line %ld, column %ld)\n
;
MSG_MT_STRING_EXPECTED
La parola chiave \"%s\" richiede un testo\n       (file \"%s\", linea %ld, colonna %ld)\n
; Keyword '%s' requires a string\n       (file '%s', line %ld, column %ld)\n
;
MSG_MT_NUMBER_EXPECTED
La parola chiave \"%s\" richiede un numero\n       (file \"%s\", linea %ld, colonna %ld)\n
; Keyword '%s' requires a number\n       (file '%s', line %ld, column %ld)\n
;
MSG_MT_EQUAL_EXPECTED
Manca simbolo \"=\"\n       (file \"%s\", linea %ld, colonna %ld)\n
; Expecting '='\n       (file '%s', line %ld, column %ld)\n
;
MSG_MT_ARGUMENT_EXPECTED
Manca l'argomento alla parola chiave \"%s\"\n        (file \"%s\", linea %ld, colonna %ld)\n
; Expecting argument for keyword '%s'\n       (file '%s', line %ld, column %ld)\n
;
MSG_MT_MISSING_KEYWORDS
Mancano alcune delle seguenti parole chiave:\n        Surfaces, BlocksPerTrack, LowCyl, HighCyl, Device.\n
; Could not find some of the following keywords:\n       Surfaces, BlocksPerTrack, LowCyl, HighCyl, Device.\n
;##endif MOUNT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Pipe (32000-32999)
;
;##ifdef PIPE
;##endif PIPE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Protect (33000-33999)
;
;##ifdef PROTECT
;##endif PROTECT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Recorder (34000-34999)
;
;##ifdef RECORDER
;##endif RECORDER
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Relabel (35000-35999)
;
;##ifdef RELABEL
;##endif RELABEL
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; RemRAD (36000-36999)
;
;##ifdef REMRAD
;##endif REMRAD
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Rename (37000-37999)
;
;##ifdef RENAME
;##endif RENAME
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Search (38000-38999)
;
;##ifdef SEARCH
;##endif SEARCH
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; SetClock (39000-39999)
;
;##ifdef SETCLOCK
;##endif SETCLOCK
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; SetDate (40000-40999)
;
;##ifdef SETDATE
;##endif SETDATE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; SetFont (41000-41999)
;
;##ifdef SETFONT
;##endif SETFONT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; SetKeyboard (42000-42999)
;
;##ifdef SETKEYBOARD
;##endif SETKEYBOARD
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; SetPatch (43000-43999)
;
;##ifdef SETPATCH
;##endif SETPATCH
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Sort (44000-44999)
;
;##ifdef SORT
;##endif SORT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Status (45000-45999)
;
;##ifdef STATUS
;##endif STATUS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Type (46000-46999)
;
;##ifdef TYPE
;##endif TYPE
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Version (47000-47999)
;
;##ifdef VERSION
;##endif VERSION
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Wait (48000-48999)
;
;##ifdef WAIT
;##endif WAIT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Which (49000-49999)
;
;##ifdef WHICH
;##endif WHICH
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; LoadResource (50000-50999)
;
;#ifdef LOADRESOURCE
MSG_LR_RESTYPE_1
Libreria
; Library
;
MSG_LR_RESTYPE_2
Device
; Device
;
MSG_LR_RESTYPE_3
Font
; Font
;
MSG_LR_RESTYPE_4
Catalogo
; Catalog
;
MSG_LR_RESTYPE_5
TIPO
; TYPE
;
; The number in this string should be equal to:
;    (maximum length of the previous 5 strings) + 2
; So for English, the maximum length of the previous 5 strings is 7, plus
; 2, for a total of 9.
MSG_LR_FORMAT
%-10s%s\n
; %-9s%s\n
;
MSG_LR_NAME
NOME\n
; NAME\n
;
MSG_LR_NO_RESOURCES
Nessuna risorsa attualmente bloccata\n
; No resources currently locked\n
;
MSG_LR_ALREADY_LOCKED
\"%s\" è una risorsa bloccata\n
; '%s' is already a locked resource\n
;
MSG_LR_LOAD_ERROR
Errore durante caricamento \"%s\" - \0
; Error while loading '%s' - \0
;
MSG_LR_CANT_OPEN_DISKFONT
Richiede diskfont.library V37 - \0
; Requires diskfont.library V37 - \0
;
MSG_LR_COULD_NOT_LOAD
Impossibile caricare \"%s\" come risorsa - \0
; '%s' couldn't be loaded as a resource - \0
;
MSG_LR_NOT_FOUND
\"%s\" non è una risorsa bloccata\n
; '%s' is not a locked resource\n
;
MSG_LR_ERROR
\"%s\" - \0
; '%s' - \0
;#endif LOADRESOURCE