## version $VER: editpad.catalog 44.0 (18.1.2000)
## codeset 0
## language italiano
;
MSG_MENU_PROJECT
Progetto
; Project
;
MSG_PROJECT_NEW
N\000Nuovo...
; N\000New...
;
MSG_PROJECT_OPEN
O\000Apri...
; O\000Open...
;
MSG_PROJECT_INSERT
 \000Inserisci...
;  \000Insert...
;
MSG_PROJECT_SAVE
S\000Salva
; S\000Save
;
MSG_PROJECT_SAVEAS
A\000Salva come...
;  \000Save As...
;
MSG_PROJECT_PRINT
P\000Stampa...
; P\000Print...
;
MSG_PROJECT_ABOUT
 \000Informazioni...
;  \000About...
;
MSG_PROJECT_ICONIFY
I\000Iconifica
; I\000Iconify
;
MSG_PROJECT_QUIT
Q\000Esci
; Q\000Quit...
;
MSG_MENU_EDIT
Modifica
; Edit
;
MSG_EDIT_CUT
X\000Taglia
; X\000Cut
;
MSG_EDIT_COPY
C\000Copia
; C\000Copy
;
MSG_EDIT_PASTE
V\000Incolla
; V\000Paste
;
MSG_EDIT_ERASE
 \000Cancella
;  \000Erase
;
MSG_EDIT_UNDO
Z\000Annulla modifica
; Z\000Undo
;
MSG_EDIT_REDO
 \000Ripristina modifica
;  \000Redo
;
MSG_MENU_NAVIGATION
Navigazione
; Navigation
;
MSG_NAVIGATION_FIND
F\000Cerca...
; F\000Find...
;
MSG_NAVIGATION_FINDNEXT
.\000Cerca successivo
; .\000Find Next
;
MSG_NAVIGATION_REPLACE
R\000Cerca e sostituisci...
; R\000Find & Replace...
;
MSG_NAVIGATION_JUMP
J\000Vai a linea...
; J\000Jump...
;
MSG_MENU_SETTINGS
Impostazioni
; Settings
;
MSG_SETTINGS_CREATEICONS
 \000Crea icone
;  \000Create Icons
;
MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
 \000Salva impostazioni
;  \000Save Settings
;
MSG_SAVEFILE_TITLE
Salva file
; Save File
;
MSG_OPENFILE_TITLE
Apri file
; Open File
;
MSG_OVERWRITE
\"%s\"\nesiste giā.\n\nVuoi davvero sovrascriverlo?
; '%s'\nalready exists.\n\nOK to overwrite?
;
MSG_OKCANCEL
Ok|Annulla
; Ok|Cancel
;
MSG_WINDOW_UNTITLED
%s [ Senza titolo ]
; %s [ Untitled ]
;
MSG_WINDOW_TITLE
%s [ %s ]
; %s [ %s ]
;
MSG_UNTITLED
Senza titolo
; Untitled
;
MSG_PRINT
Stampo questo testo?
; Print this text?
;
MSG_PRINTERROR
Errore nella stampa!
; Error Printing!
;
MSG_OK
Ok
; Ok
;
MSG_REPLACE_TITLE
Cerca e sostituisci
; Replace
;
MSG_SEARCH_GAD
_Cerca
; _Search
;
MSG_REPLACE_GAD
_Sostituisci
; Replace
;
MSG_FINDNEXT_GAD
C_erca successivo
; _Find Next
;
MSG_REPLACENEXT_GAD
S_ostituisci
; _Replace
;
MSG_REPLACEALL_GAD
Sostituisci t_utti
; Replace _All
;
MSG_CANCEL_GAD
_Annulla
; _Cancel
;
MSG_IGNORECASE_GAD
_Ignora maiuscole
; _Ignore case
;
MSG_WILDCARDS_GAD
_Filtro
; _Wildcards
;
MSG_FORWARDS_GAD
_Avanti
; F_orwards
;
MSG_FIND_TITLE
Cerca
; Find
;
MSG_JUMP_TITLE
Vai a linea
; Jump
;
MSG_OK_GAD
_Ok
; _Ok
;
MSG_CLEAR
\"%s\"\nč stato modificato.\n\nVuoi comunque abbandonarlo?
; '%s'\nis modified.\n\nClear anyway?
;
MSG_OPEN
\"%s\"\nč stato modificato.\n\nVuoi aprire comunque un nuovo file?
; '%s'\nis modified.\n\nOpen new text anyway?
;
MSG_QUIT
\"%s\"\nč stato modificato.\n\nVuoi salvarlo prima di uscire?
; '%s'\nis modified.\n\nSave before quit?
;
MSG_SAVEFORGETCANCEL
Salva|Non salvare|Annulla
; Save|Forget|Cancel
;
MSG_ABOUT
EditPad V1.0\nCopyright (c) 1999 Amiga, Inc.
; EditPad V1.0\nCopyright (c) 1999 by Amiga, Inc.
;
MSG_CLIPBOARD_IS_EMPTY
Gli appunti sono vuoti.
; Clipboard is empty.
;
MSG_CLIPBOARD_NO_FTXT
Gli appunti non contengono testo.
; Clipboard does not contain text.
;